We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

MO​Ç​O [single]

by SOM FLORES

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
MOÇO 03:58
[PT]------------------------------------------------------------- MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? SERÁ QUE FOI DESTA QUE FOSTE PRESO, INDEFESO? LEVADO POR ALGUM OU ALGUMA AGENTE POR NUNCA SERES COMPLACENTE MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? FOI PORQUE NÃO TE ATENDI O TELEFONE QUANDO ESTAVA A VER A LUA A ECLIPSAR? SE EU SOUBESSE, TINHA LÁ IDO EU TAPÁ-LA PARA ME DESPACHAR MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? ANDAS ESCONDIDO? NO TEMPO QUE PASSOU ROUBEI-TE O NOME, JÁ NÃO VOU PELO ANTIGO MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? DEIXASTE-ME PARA A AQUI PENDURADO AQUELE DOCUMENTO QUE ESCREVEMOS NUNCA MAIS FOI ENVIADO MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? FIQUEI À TUA ESPERA PARA DIZERMOS AO PARTIDO JUNTOS, QUE NÃO HÁ DESCULPAS PARA A TOURADA ESTÁS PERDIDO? É QUE EU DE TI HÁ ANOS QUE NÃO DE NADA MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? ANDAS ESCONDIDO? NO TEMPO QUE PASSOU ROUBEI-TE O NOME, JÁ NÃO VOU PELO ANTIGO [EN]------------------------------------------------------------- BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? WERE YOU FINALLY LED AWAY, DEFENCELESS? DRAGGED AWAY BY A COP FOR NOT RESTING IN COMPLIANCE BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? WAS IT BECAUSE I DIDN'T TAKE YOUR CALL AS I WATCHED THE ECLIPSING MOON? IF ONLY I KNEW, I WOULD HAVE COVERED HER AND HURRIED ON MY WAY BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? ARE YOU HIDING? TIME HAS PASSED, I TOOK YOUR NAME OLD ONE LONG PACKED AWAY BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? YOU JILTED ME SO SUDDENLY THE LETTER WE WROTE REMAINS UNSENT BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? I STOOD IN WAIT SO WE COULD TELL THE PARTY, TOGETHER, THERE IS NO EXCUSE FOR BULLFIGHTS ARE YOU LOST? I HAVEN'T HEARD FROM YOU IN YEARS. BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? ARE YOU HIDING? TIME HAS PASSED, I TOOK YOUR NAME OLD ONE LONG PACKED AWAY [ES]------------------------------------------------------------- CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿QUIZÁS TE HAYAN ARRESTADO DESVALIDO? APRESADO POR ALGÚN O ALGUNA AGENTE PORQUE TÚ NUNCA FUISTE COMPLACIENTE CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿FUE PORQUE NO TE CONTESTÉ EL TELÉFONO CUANDO ESTABA VIENDO EL ECLIPSE LUNAR? SI LO HUBIERA SABIDO, LA HUBIESE CUBIERTO PARA DESPEDIRME DE TI CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿TE ESTÁS ESCONDIENDO? EN TODO ESTE TIEMPO TE HE ROBADO EL NOMBRE Y MI ANTIGUO, YA ES COSA DEL PASADO CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ME DEJASTE AQUÍ COLGADO AQUEL DOCUMENTO QUE ESCRIBIMOS NUNCA JAMÁS FUE ENVIADO CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? TE ESTABA ESPERANDO PARA CONTÁRSELO AL PARTIDO JUNTOS, QUE NO HAY EXCUSAS PARA LA TAUROMAQUIA ¿ESTÁS PERDIDO? ES QUE HACE AÑOS QUE NO SÉ NADA DE TI CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿TE ESTÁS ESCONDIENDO? EN TODO ESTE TIEMPO TE HE ROBADO EL NOMBRE Y MI ANTIGUO, YA ES COSA DEL PASADO
2.
[PT]------------------------------------------------------------- MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? SERÁ QUE FOI DESTA QUE FOSTE PRESO, INDEFESO? LEVADO POR ALGUM OU ALGUMA AGENTE POR NUNCA SERES COMPLACENTE MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? FOI PORQUE NÃO TE ATENDI O TELEFONE QUANDO ESTAVA A VER A LUA A ECLIPSAR? SE EU SOUBESSE, TINHA LÁ IDO EU TAPÁ-LA PARA ME DESPACHAR MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? ANDAS ESCONDIDO? NO TEMPO QUE PASSOU ROUBEI-TE O NOME, JÁ NÃO VOU PELO ANTIGO MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? DEIXASTE-ME PARA A AQUI PENDURADO AQUELE DOCUMENTO QUE ESCREVEMOS NUNCA MAIS FOI ENVIADO MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? FIQUEI À TUA ESPERA PARA DIZERMOS AO PARTIDO JUNTOS, QUE NÃO HÁ DESCULPAS PARA A TOURADA ESTÁS PERDIDO? É QUE EU DE TI HÁ ANOS QUE NÃO DE NADA MOÇO, ONDE É QUE ESTÁS? ONDE É QUE FOSTE? ANDAS ESCONDIDO? NO TEMPO QUE PASSOU ROUBEI-TE O NOME, JÁ NÃO VOU PELO ANTIGO [EN]------------------------------------------------------------- BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? WERE YOU FINALLY LED AWAY, DEFENCELESS? DRAGGED AWAY BY A COP FOR NOT RESTING IN COMPLIANCE BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? WAS IT BECAUSE I DIDN'T TAKE YOUR CALL AS I WATCHED THE ECLIPSING MOON? IF ONLY I KNEW, I WOULD HAVE COVERED HER AND HURRIED ON MY WAY BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? ARE YOU HIDING? TIME HAS PASSED, I TOOK YOUR NAME OLD ONE LONG PACKED AWAY BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? YOU JILTED ME SO SUDDENLY THE LETTER WE WROTE REMAINS UNSENT BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? I STOOD IN WAIT SO WE COULD TELL THE PARTY, TOGETHER, THERE IS NO EXCUSE FOR BULLFIGHTS ARE YOU LOST? I HAVEN'T HEARD FROM YOU IN YEARS. BOY, WHERE ARE YOU? WHERE DID YOU GO? ARE YOU HIDING? TIME HAS PASSED, I TOOK YOUR NAME OLD ONE LONG PACKED AWAY [ES]------------------------------------------------------------- CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿QUIZÁS TE HAYAN ARRESTADO DESVALIDO? APRESADO POR ALGÚN O ALGUNA AGENTE PORQUE TÚ NUNCA FUISTE COMPLACIENTE CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿FUE PORQUE NO TE CONTESTÉ EL TELÉFONO CUANDO ESTABA VIENDO EL ECLIPSE LUNAR? SI LO HUBIERA SABIDO, LA HUBIESE CUBIERTO PARA DESPEDIRME DE TI CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿TE ESTÁS ESCONDIENDO? EN TODO ESTE TIEMPO TE HE ROBADO EL NOMBRE Y MI ANTIGUO, YA ES COSA DEL PASADO CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ME DEJASTE AQUÍ COLGADO AQUEL DOCUMENTO QUE ESCRIBIMOS NUNCA JAMÁS FUE ENVIADO CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? TE ESTABA ESPERANDO PARA CONTÁRSELO AL PARTIDO JUNTOS, QUE NO HAY EXCUSAS PARA LA TAUROMAQUIA ¿ESTÁS PERDIDO? ES QUE HACE AÑOS QUE NO SÉ NADA DE TI CHAVAL ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO? ¿TE ESTÁS ESCONDIENDO? EN TODO ESTE TIEMPO TE HE ROBADO EL NOMBRE Y MI ANTIGUO, YA ES COSA DEL PASADO

about

Envio-te esta música para formalizar que estou partido.
Morri de saudades tuas todos os dias, desde o eclipse até amanhã.
Este ghost não se admite.

I send you this song to formalize that I am shattered.
I have missed you every day since the eclipse up until tomorrow.
This ghosting is unacceptable.

Te envío esta canción para formalizar que estoy partido.
Te he echado de menos todos los días desde el eclipse hasta mañana.
Este ghosting es inaceptable.

credits

released July 4, 2021

Music by Tiago Aires Lêdo
Cover Artwork by Tiago Aires Lêdo
Photography: Miguel Amorim
Styling: Manuel de Barros
Lyrics translation BEES (EN) and Marina Sancho (ES)

[MV] >> youtu.be/i26_8NEfw3g
[subs ES] >> youtu.be/0ZqTMml7udI
[subs ENG] >> youtu.be/jLctLgp8vas

license

tags

about

SOM FLORES Porto, Portugal

Tiago Aires Lêdo (som flores, rizumirai) is a trans⚧ new media and sound artist and performer from Porto.
Part of LoudVolume Computer: COLECTIVO 「大音量コンピューター」and Fúria de Boi - Associação Cultural.

contact / help

Contact SOM FLORES

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

SOM FLORES recommends:

If you like SOM FLORES, you may also like: