1. |
CAMARADA
02:40
|
|
||
[PT - CAMARADA]
HOMEM TRANS, AFEMINADO
COMUNISTA, REVOLTADO
PROCURA CAMARADA
P'RA MOBILIZAR O PROLETARIÁDO
HOMEM TRANS COM TRABALHO PRECÁRIO
ANTIFASCISTA, FORA DO ARMÁRIO
PROCURA CAMARADA
COM QUEM CANTAR OBRAS MUSICAIS DO JOSÉ MÁRIO
HOMEM TRANS, FEMINISTA INSUBMISSO,
ANTIESPECISTA, A CONJURAR UM FEITIÇO
PROCURA CAMARADA
PARA FAZER NOVA REVOLUÇÃO COM COMPROMISSO
SE TE QUERES JUNTAR A MIM, CAMARADA
ENVIA-ME O TEU NÚMERO POR MENSAGEM PRIVADA
[EN - COMRADE]
TRANS MAN, EFFEMINATE
COMMUNIST, OUTRAGED
LOOKING FOR COMRADE
TO MOBILIZE THE PROLETARIAT
TRANS MAN WITH PRECARIOUS JOB
ANTIFASCIST, OUT OF THE CLOSET
LOOKING FOR COMRADE
TO SING JOSÉ MÁRIO'S MUSIC WORKS WITH
TRANS MAN, FEMINIST, INSUBMISSIVE
ANTI-SPECIEST, CONJURING A SPELL
SEEKS COMRADE
TO MAKE A COMMINTENT TO A NEW REVOLUTION
IF YOU WANT TO JOIN ME, COMRADE
SEND ME YOUR NUMBER BY PRIVATE MESSAGE
|
||||
2. |
AMAVA
02:41
|
|
||
[PT - AMAVA]
AMAVA QUE PARASSEM
DE INFANTILIZAR
DE HIGIENIZAR
DE DESSEXUALIZAR
A LUTA LGBTI
[EN - I'D LOVE]
I'D LOVE IT IF YOU WOULD QUIT
INFANTILIZING
HYGIENIZING
DESEXUALIZING
THE LGBTI STRUGGLE
|
||||
3. |
LINDAS
03:13
|
|
||
[PT - LINDAS]
PASSEI SÓ PARA DIZER QUE AS PESSOAS TRANS NÃO TÊM OBRIGAÇÃO NENHUMA DE SEREM LINDAS, E AINDA ASSIM SÃO.
SÓ PARA TE CALARES.
[EN - GORGEOUS]
JUST STOPPED BY TO SAY THAT TRANS PEOPLE HAVE NO OBLIGATION TO BE GORGEOUS, AND YET THEY ARE.
JUST TO SHUT YOU UP.
|
||||
4. |
DESCULPA
02:14
|
|
||
[PT - DESCULPA]
DESCULPA,↓
NÃO TE RESPONDI ANTES
PORQUE NÃO
ESTAVA COM PACIÊNCIA
PARA INVENTAR UMA
DESCULPA ↑
[EN - SORRY/EXCUSE]
SORRY,↓
I DIDN'T REPLY TO YOU EARLIER
BECAUSE I WASN'T IN THE MOOD
TO MAKE UP AN
EXCUSE ↑
|
||||
5. |
MASCULINIDADE
03:44
|
|
||
6. |
LUTAR
03:20
|
|
||
[PT - LUTAR]
DIZ-ME, MEU ANJO, ERAS CAPAZ
DE LUTAR COMIGO AGORA QUE EU SOU UM MENINO?
PORQUE DA ÚLTIMA VEZ QUE ACONTECEU
NEM TU ERAS TU, NEM EU ERA EU
[EN - TO FIGHT]
TELL ME, MY ANGEL, WOULD YOU
FIGHT ME NOW THAT I'M A BOY?
BECAUSE THE LAST TIME THAT HAPPENED
NEITHER WERE YOU YOU, NOR WAS I ME
|
SOM FLORES Porto, Portugal
Tiago Aires Lêdo (som flores, rizumirai) is a trans⚧ new media and sound artist and performer from Porto.
Part of LoudVolume Computer: COLECTIVO 「大音量コンピューター」and Fúria de Boi - Associação Cultural.
Streaming and Download help
SOM FLORES recommends:
If you like SOM FLORES, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp